japanese31 (157.295)